Bảng Vẽ Của Tình Yêu – 爱情的四种颜色 (Àiqíng De Sì Zhǒng Yánsè) là một ca khúc tiếng Trung nhẹ nhàng, lãng mạn với ca từ ý nghĩa xoay quanh những cung bậc cảm xúc trong tình yêu. Bài hát sử dụng hình ảnh màu tím 💜, màu đỏ ❤️, màu xanh 💙 và màu trắng 🤍 để tượng trưng cho sự rung động khi mới yêu, tình cảm nồng nhiệt, những lúc giận hờn và khát vọng về một tình yêu bền lâu. Với giai điệu dễ nghe, lời bài hát đơn giản cùng nhiều từ vựng quen thuộc, đây là một trong những bài hát tiếng Trung phù hợp cho người học HSK 2 – HSK 3 luyện nghe, học từ vựng và cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ Trung Quốc.
Dưới đây là lời bao gồm chữ Hán, phiên âm pinyin và bản dịch:
爱情有紫色红色蓝色白色四种颜色
Àiqíng yǒu zǐsè hóngsè lánsè báisè sì zhǒng yánsè
Tình yêu có bốn màu sắc: màu tím, màu đỏ, màu xanh và màu trắng.
绘画出恋爱中绚烂的世界
Huìhuà chū liàn’ài zhōng xuànlàn de shìjiè
Vẽ nên một thế giới tình yêu rực rỡ sắc màu.
开始的时候
Kāishǐ de shíhòu
Khi mới bắt đầu.
牵你的手都会颤抖
Qiān nǐ de shǒu dōu huì chàndǒu
Chỉ cần nắm tay em thôi anh cũng thấy run rẩy.
我把这种感觉叫做紫色
Wǒ bǎ zhè zhǒng gǎnjué jiàozuò zǐsè
Anh gọi cảm giác ấy là màu tím.
终于慢慢地熟悉了
Zhōngyú mànmàn de shúxī le
Cuối cùng chúng ta cũng dần trở nên thân thuộc.
世界只剩你和我
Shìjiè zhǐ shèng nǐ hé wǒ
Trong thế giới này chỉ còn lại em và anh.
只有红色表达得透彻
Zhǐyǒu hóngsè biǎodá de tòuchè
Chỉ màu đỏ mới có thể diễn tả trọn vẹn điều đó.
有时我也会有蓝色的小脾气
Yǒushí wǒ yě huì yǒu lánsè de xiǎo píqì
Đôi khi anh cũng có những lúc giận hờn vu vơ.
只要你能接受这点小情绪
Zhǐyào nǐ néng jiēshòu zhè diǎn xiǎo qíngxù
Chỉ cần em chấp nhận những cảm xúc nhỏ bé ấy.
我愿为你穿上永恒的白色婚纱
Wǒ yuàn wèi nǐ chuān shàng yǒnghéng de báisè hūnshā
Anh nguyện cùng em khoác lên chiếc váy cưới trắng của tình yêu vĩnh cửu.
爱情有紫色红色蓝色白色四种颜色
Àiqíng yǒu zǐsè hóngsè lánsè báisè sì zhǒng yánsè
Tình yêu có bốn màu sắc: màu tím, màu đỏ, màu xanh và màu trắng.
绘画出恋爱中绚烂的世界
Huìhuà chū liàn’ài zhōng xuànlàn de shìjiè
Vẽ nên một thế giới tình yêu rực rỡ sắc màu.
紫色是美好的
Zǐsè shì měihǎo de
Màu tím tượng trưng cho những điều đẹp đẽ.
红色热烈
Hóngsè rèliè
Màu đỏ tượng trưng cho tình yêu nồng nhiệt.
蓝色不可避免
Lánsè bùkě bìmiǎn
Màu xanh là những lúc giận hờn không thể tránh khỏi.
白色可否能长一些
Báisè kěfǒu néng cháng yīxiē
Liệu màu trắng có thể kéo dài thêm mãi được không?
爱情有紫色红色蓝色白色四种颜色
Àiqíng yǒu zǐsè hóngsè lánsè báisè sì zhǒng yánsè
Tình yêu có bốn màu sắc: màu tím, màu đỏ, màu xanh và màu trắng.
每种都代表我对你的感觉
Měi zhǒng dōu dàibiǎo wǒ duì nǐ de gǎnjué
Mỗi màu sắc đều đại diện cho tình cảm anh dành cho em.
也许我们有与生俱来的差别
Yěxǔ wǒmen yǒu yǔshēng jùlái de chābié
Có lẽ chúng ta sinh ra đã mang những khác biệt.
但你的一切我了解
Dàn nǐ de yīqiè wǒ liǎojiě
Nhưng mọi điều thuộc về em, anh đều thấu hiểu.
但你的一切我了解
Dàn nǐ de yīqiè wǒ liǎojiě
Nhưng mọi điều thuộc về em, anh đều thấu hiểu.