100+ Thành Ngữ Tiếng Trung Hay, Thông Dụng, Có Pinyin Và Ví Dụ

Bạn đang tìm thành ngữ tiếng Trung thông dụng để nói tự nhiên hơn, viết hay hơn và hiểu sâu văn hóa Trung Hoa? Bài viết này tổng hợp các câu thành ngữ thường gặp theo chủ đề, có Pinyin, nghĩa tiếng Việt, ngữ cảnh sử dụng và ví dụ câu, phù hợp cho người tự học, học HSK và người dùng tiếng Trung trong công việc.

Thành ngữ tiếng Trung là gì?

Thành ngữ tiếng Trung là những cụm từ cố định, ngắn gọn, giàu hình ảnh và thường mang ý nghĩa sâu xa hơn nghĩa đen của từng chữ. Trong tiếng Trung, thành ngữ thường được gọi là 成语 / chéngyǔ. Rất nhiều thành ngữ chỉ gồm 4 chữ nhưng lại chứa đựng cả một câu chuyện, một bài học sống hoặc một kinh nghiệm được đúc kết qua nhiều thế hệ.

Ví dụ:

• 画蛇添足 / huà shé tiān zú: vẽ rắn thêm chân, chỉ việc làm thừa khiến kết quả trở nên tệ hơn.
• 井底之蛙 / jǐng dǐ zhī wā: ếch ngồi đáy giếng, chỉ người có tầm nhìn hạn hẹp.
• 对牛弹琴 / duì niú tán qín: đàn gảy tai trâu, chỉ việc nói với người không hiểu hoặc không muốn hiểu.

Khi học tiếng Trung, nếu chỉ học từ vựng và ngữ pháp cơ bản, bạn có thể giao tiếp được. Nhưng để nói tự nhiên, viết hay, đọc hiểu sâu và cảm nhận được văn hóa Trung Hoa, bạn nên học thêm thành ngữ. Đây cũng là lý do Tiếng Trung 520 tổng hợp bài viết này để giúp bạn học thành ngữ tiếng Trung một cách dễ hiểu, có hệ thống và dễ ứng dụng hơn.

Vì sao nên học thành ngữ tiếng Trung?

Giúp vốn từ vựng phong phú hơn

Mỗi thành ngữ thường gồm nhiều chữ Hán kết hợp với nhau. Khi học một câu thành ngữ, bạn không chỉ nhớ một cụm từ mà còn mở rộng thêm vốn chữ Hán, cách ghép từ và trường nghĩa liên quan.

Ví dụ, khi học 一举两得 / yì jǔ liǎng dé, bạn có thể ghi nhớ thêm:

• 一: một
• 举: hành động, cử động
• 两: hai
• 得: đạt được

Từ đó hiểu được nghĩa chung là “một hành động mà đạt được hai kết quả”, tương đương “một công đôi việc”.

Giúp giao tiếp tự nhiên và sâu sắc hơn

Trong giao tiếp hằng ngày, người Trung Quốc thường dùng thành ngữ để diễn đạt ngắn gọn nhưng giàu sắc thái. Thay vì nói một câu dài để giải thích “việc này làm thêm là thừa, không cần thiết”, bạn có thể dùng 画蛇添足.

Ví dụ:

你这样做有点儿画蛇添足。
Nǐ zhèyàng zuò yǒudiǎnr huà shé tiān zú.
Bạn làm như vậy hơi thừa rồi.

Hỗ trợ đọc hiểu HSK và tiếng Trung nâng cao

Từ trình độ trung cấp trở lên, đặc biệt khi học HSK 4, HSK 5, HSK 6, người học sẽ gặp nhiều thành ngữ trong bài đọc, bài nghe, đoạn văn nghị luận hoặc hội thoại. Nếu không hiểu thành ngữ, bạn có thể hiểu sai ý cả câu.

Giúp hiểu văn hóa và tư duy Trung Hoa

Rất nhiều thành ngữ tiếng Trung bắt nguồn từ điển cố, lịch sử, truyện dân gian hoặc văn học cổ. Học thành ngữ không chỉ là học ngôn ngữ mà còn là học cách người Trung Quốc quan sát cuộc sống, đánh giá con người và truyền đạt kinh nghiệm.

Wo Ai Ni Là Gì? Ý Nghĩa, Cách Đọc Và Câu Tỏ Tình Tiếng Trung 2026

Tổng hợp 100+ thành ngữ tiếng Trung hay và thông dụng theo chủ đề

Dưới đây là bảng tổng hợp các thành ngữ tiếng Trung thường gặp, có pinyin, nghĩa tiếng Việt và gợi ý ngữ cảnh sử dụng.

Thành ngữ tiếng Trung về cuộc sống

Ví dụ câu

这件事让我明白了“塞翁失马”的道理。
Zhè jiàn shì ràng wǒ míngbai le “sài wēng shī mǎ” de dàolǐ.
Việc này khiến tôi hiểu đạo lý “trong cái rủi có cái may”.

Thành ngữ tiếng Trung về học tập

Ví dụ câu

学习中文要持之以恒，不能三天打鱼两天晒网。
Xuéxí Zhōngwén yào chí zhī yǐ héng, bù néng sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng.
Học tiếng Trung cần kiên trì, không thể bữa đực bữa cái.

Thành ngữ tiếng Trung về sự cố gắng, nỗ lực

Ví dụ câu

只要你坚持不懈，一定会学好中文。
Zhǐyào nǐ jiān chí bù xiè, yídìng huì xué hǎo Zhōngwén.
Chỉ cần bạn kiên trì không bỏ cuộc, nhất định sẽ học tốt tiếng Trung.

Thành ngữ tiếng Trung về tình yêu

Ví dụ câu

祝你们白头偕老，永远幸福。
Zhù nǐmen bái tóu xié lǎo, yǒngyuǎn xìngfú.
Chúc hai bạn bên nhau đến bạc đầu, mãi mãi hạnh phúc.

Thành ngữ tiếng Trung về gia đình

Ví dụ câu

春节的时候，大家都希望阖家欢乐。
Chūnjié de shíhou, dàjiā dōu xīwàng hé jiā huān lè.
Vào dịp Tết, ai cũng mong cả gia đình vui vẻ.

Thành ngữ tiếng Trung về công việc và kinh doanh

Đây là nhóm thành ngữ rất hữu ích với người học tiếng Trung để đi làm, giao tiếp với đối tác Trung Quốc, làm thương mại, xuất nhập khẩu hoặc học tiếng Trung doanh nghiệp.

Ví dụ câu

希望我们的合作一帆风顺，实现合作共赢。
Xīwàng wǒmen de hézuò yì fān fēng shùn, shíxiàn hézuò gòng yíng.
Hy vọng sự hợp tác của chúng ta thuận buồm xuôi gió, đạt được đôi bên cùng có lợi.

Thành ngữ tiếng Trung về tính cách con người

Ví dụ câu

他做事小心翼翼，所以很少出错。
Tā zuòshì xiǎo xīn yì yì, suǒyǐ hěn shǎo chūcuò.
Anh ấy làm việc rất cẩn thận nên hiếm khi mắc lỗi.

Thành ngữ tiếng Trung về tình bạn và giao tiếp

Ví dụ câu

做生意要言而有信，才能赢得客户的信任。
Zuò shēngyì yào yán ér yǒu xìn, cái néng yíngdé kèhù de xìnrèn.
Làm kinh doanh phải nói lời giữ lời thì mới giành được niềm tin của khách hàng.

Thành ngữ tiếng Trung về đạo đức và phẩm chất

Ví dụ câu

做人要诚实守信，不能见利忘义。
Zuòrén yào chéng shí shǒu xìn, bù néng jiàn lì wàng yì.
Làm người phải thành thật, giữ chữ tín, không thể thấy lợi mà quên nghĩa.

Thành ngữ tiếng Trung về sức khỏe và bình an

Ví dụ câu

祝爷爷奶奶健康长寿，福寿安康。
Zhù yéye nǎinai jiàn kāng cháng shòu, fú shòu ān kāng.
Chúc ông bà khỏe mạnh sống lâu, phúc thọ an khang.

Thành ngữ tiếng Trung về thời gian và cơ hội

Ví dụ câu

机会稍纵即逝，我们要趁热打铁。
Jīhuì shāo zòng jí shì, wǒmen yào chèn rè dǎ tiě.
Cơ hội thoáng qua là mất, chúng ta phải tranh thủ khi thời điểm còn tốt.

Học thành ngữ tiếng Trung cùng Tiếng Trung 520

Nếu bạn đang tự học tiếng Trung, việc học thành ngữ theo danh sách là bước khởi đầu tốt. Tuy nhiên, để sử dụng thành ngữ đúng trong giao tiếp, bài viết, bài thi HSK hoặc môi trường công việc, bạn cần hiểu rõ:

• Thành ngữ đó dùng trong hoàn cảnh nào?
• Sắc thái tích cực hay tiêu cực?
• Có thể dùng trong văn nói hay chỉ nên dùng trong văn viết?
• Cách đặt câu có tự nhiên không?
• Thành ngữ đó có tương đương với cách nói nào trong tiếng Việt?

Tại Trung tâm Tiếng Trung 520, học viên được hướng dẫn học tiếng Trung theo hướng dễ hiểu, thực tế và có hệ thống. Không chỉ học từ vựng riêng lẻ, bạn còn được luyện cách dùng từ, đặt câu, giao tiếp và mở rộng vốn biểu đạt thông qua thành ngữ, mẫu câu và tình huống thực tế.

Nếu bạn muốn học tiếng Trung bài bản từ cơ bản đến nâng cao, luyện thi HSK hoặc cải thiện khả năng giao tiếp, hãy theo dõi các bài học từ Tiếng Trung 520 để tích lũy kiến thức mỗi ngày.

50 Bộ Thủ Tiếng Trung Thường Gặp Nhất: Chìa Khóa Chinh Phục 80% Chữ Hán