150+ Từ Vựng Tiếng Trung Về Trang Điểm, Mỹ Phẩm Và Skincare

Trang điểm trong tiếng Trung nói như thế nào? Son môi, kem nền, phấn phủ, nước tẩy trang hay mặt nạ có tên gọi ra sao?

Cùng với sự phổ biến của phim ảnh, mạng xã hội và các video biến hình, phong cách làm đẹp Trung Quốc ngày càng được nhiều bạn trẻ Việt Nam quan tâm. Việc ghi nhớ từ vựng tiếng Trung về trang điểm không chỉ giúp bạn hiểu nội dung trên Douyin, Xiaohongshu mà còn hữu ích khi mua mỹ phẩm, đọc đánh giá sản phẩm hoặc giao tiếp tại cửa hàng.

Trang điểm trong tiếng Trung là gì?

“Trang điểm” trong tiếng Trung thường được nói là:

• 化妆
• Pinyin: huàzhuāng
• Nghĩa: trang điểm, makeup

Ví dụ:

Tā měitiān shàngbān qián dōu huì huàzhuāng.

Cô ấy đều trang điểm trước khi đi làm mỗi ngày.

Ngoài 化妆, bạn cũng có thể bắt gặp từ 打扮 – dǎban, mang nghĩa ăn diện, sửa soạn hoặc chăm chút cho vẻ ngoài.

Ví dụ:

Tā jīntiān dǎban de hěn piàoliang.

Hôm nay cô ấy ăn diện rất đẹp.

Hai từ này có sắc thái khác nhau:

• 化妆: Nhấn mạnh việc sử dụng mỹ phẩm để trang điểm.
• 打扮: Bao gồm trang điểm, làm tóc, chọn trang phục và sửa soạn diện mạo.

Từ vựng tiếng Trung cơ bản về trang điểm và làm đẹp

Dưới đây là những từ phổ biến bạn thường gặp trong video hướng dẫn makeup, bài viết làm đẹp hoặc khi trò chuyện về ngoại hình.

Từ vựng tiếng Trung về mỹ phẩm trang điểm

Các sản phẩm dùng cho lớp nền

Lớp nền là bước giúp làn da trông đều màu và tạo bề mặt phù hợp cho các bước trang điểm tiếp theo.

Mỹ phẩm trang điểm mắt và lông mày

Mỹ phẩm trang điểm môi

Phấn má, tạo khối và bắt sáng

Từ vựng tiếng Trung về dụng cụ makeup

Muốn hiểu trọn vẹn một video hướng dẫn trang điểm, ngoài tên mỹ phẩm, bạn còn cần biết tên các loại cọ, mút và dụng cụ hỗ trợ.

Từ vựng tiếng Trung về skincare và dưỡng da

Trang điểm đẹp thường bắt đầu từ một làn da được chăm sóc phù hợp. Trong tiếng Trung, skincare có thể được gọi là 护肤 – hùfū, còn sản phẩm chăm sóc da là 护肤品 – hùfūpǐn.

Sản phẩm làm sạch và tẩy trang

Nước cân bằng, serum và kem dưỡng

Mặt nạ và sản phẩm chống nắng

Từ vựng tiếng Trung về các loại da

Trước khi chọn mỹ phẩm, bạn thường được hỏi về loại da. Dưới đây là những cách gọi phổ biến trong tiếng Trung.

Cách hỏi loại da bằng tiếng Trung

Nǐ shì shénme fūzhì?

Bạn thuộc loại da nào?

Wǒ shì hùnhéxìng pífū, T qū bǐjiào róngyì chūyóu.

Tôi có làn da hỗn hợp, vùng chữ T khá dễ tiết dầu.

Zhè kuǎn chǎnpǐn shìhé mǐngǎnxìng pífū ma?

Sản phẩm này có phù hợp với da nhạy cảm không?

Từ vựng về các vấn đề thường gặp của da

Các động tác trang điểm bằng tiếng Trung

Làm sạch và chăm sóc da

Trang điểm khuôn mặt

Trang điểm mắt, mày và môi

Từ vựng tiếng Trung về làm tóc và làm móng

Làm tóc

Làm móng

Từ vựng mô tả đặc điểm mỹ phẩm

Khi mua hàng hoặc đọc đánh giá mỹ phẩm Trung Quốc, bạn sẽ thường xuyên bắt gặp các từ mô tả chất lượng, công dụng và kết cấu sản phẩm dưới đây.

Mẫu câu tiếng Trung khi mua mỹ phẩm

Hỏi về sản phẩm

Zhè shì shénme chǎnpǐn?

Đây là sản phẩm gì?

Zhè kuǎn fěndǐyè yǒu shénme gōngxiào?

Loại kem nền này có công dụng gì?

Zhè kuǎn shìhé yóuxìng pífū ma?

Loại này có phù hợp với da dầu không?

Mǐngǎnjī kěyǐ yòng ma?

Da nhạy cảm có dùng được không?

Zhège huì bú huì dǔsè máokǒng?

Sản phẩm này có gây bít tắc lỗ chân lông không?

Hỏi về màu sắc và độ phù hợp

Wǒ shìhé shénme sèhào?

Tôi phù hợp với mã màu nào?

Kěyǐ shì yíxià yánsè ma?

Tôi có thể thử màu không?

Zhège yánsè huì xiǎnbái ma?

Màu này có giúp da trông sáng hơn không?

Yǒu méiyǒu gèng zìrán yìdiǎn de yánsè?

Có màu nào tự nhiên hơn một chút không?

Zhège sèhào shìhé huángpí ma?

Mã màu này có phù hợp với làn da vàng không?

Hỏi về giá và hàng chính hãng

Zhège duōshao qián?

Sản phẩm này bao nhiêu tiền?

Xiànzài yǒu yōuhuì ma?

Hiện tại có ưu đãi không?

Zhè shì zhèngpǐn ma?

Đây có phải hàng chính hãng không?

Bǎozhìqī dào shénme shíhou?

Hạn sử dụng đến khi nào?

Kěyǐ gěi wǒ kànkan shēngchǎn rìqī ma?

Bạn có thể cho tôi xem ngày sản xuất không?

Đoạn hội thoại mua mỹ phẩm bằng tiếng Trung

Nhân viên: 您好，请问您想买什么？

Nín hǎo, qǐngwèn nín xiǎng mǎi shénme?

Xin chào, bạn muốn mua sản phẩm gì?

Khách hàng: 我想买一款适合油性皮肤的粉底液。

Wǒ xiǎng mǎi yì kuǎn shìhé yóuxìng pífū de fěndǐyè.

Tôi muốn mua một loại kem nền phù hợp với da dầu.

Nhân viên: 您喜欢自然妆效还是高遮瑕的？

Nín xǐhuan zìrán zhuāngxiào háishi gāo zhēxiá de?

Bạn thích hiệu ứng tự nhiên hay độ che phủ cao?

Khách hàng: 我喜欢自然一点的，但是要持久。

Wǒ xǐhuan zìrán yìdiǎn de, dànshì yào chíjiǔ.

Tôi thích loại tự nhiên một chút nhưng cần lâu trôi.

Nhân viên: 您可以试试这款，它比较轻薄，也能控油。

Nín kěyǐ shìshi zhè kuǎn, tā bǐjiào qīngbó, yě néng kòngyóu.

Bạn có thể thử loại này. Sản phẩm khá mỏng nhẹ và cũng có khả năng kiểm soát dầu.

Khách hàng: 可以帮我选一下色号吗？

Kěyǐ bāng wǒ xuǎn yíxià sèhào ma?

Bạn có thể giúp tôi chọn mã màu không?

Nhân viên: 当然可以。这个色号比较适合您的肤色。

Dāngrán kěyǐ. Zhège sèhào bǐjiào shìhé nín de fūsè.

Tất nhiên. Mã màu này khá phù hợp với màu da của bạn.

Khách hàng: 好的，我先试一下。

Hǎo de, wǒ xiān shì yíxià.

Được, tôi sẽ thử trước.

Cách học từ vựng tiếng Trung về trang điểm hiệu quả

Danh sách từ vựng khá dài, vì vậy bạn không nên cố gắng học hết trong một lần. Hãy chia từ thành từng nhóm nhỏ và gắn chúng với một quy trình cụ thể.

Học theo trình tự trang điểm

Bạn có thể ghi nhớ từ theo thứ tự:

1. 洗脸 – rửa mặt
2. 护肤 – dưỡng da
3. 涂防晒霜 – bôi kem chống nắng
4. 打底 – tạo lớp lót
5. 上粉底 – đánh nền
6. 遮瑕 – che khuyết điểm
7. 画眉毛 – kẻ lông mày
8. 画眼影 – đánh phấn mắt
9. 涂口红 – tô son
10. 定妆 – khóa lớp trang điểm

Khi từ mới được sắp xếp thành một chuỗi hành động, bạn sẽ dễ hình dung và ghi nhớ hơn.

Học qua video làm đẹp bằng tiếng Trung

Khi xem video trên Douyin, Bilibili hoặc Xiaohongshu, hãy chú ý các từ xuất hiện trên màn hình như:

• 妆前 – trước khi trang điểm
• 底妆 – lớp nền
• 眼妆 – trang điểm mắt
• 唇妆 – trang điểm môi
• 完妆 – hoàn thành lớp trang điểm
• 妆前妆后 – trước và sau khi trang điểm

Ban đầu, bạn có thể xem video ngắn từ một đến ba phút, ghi lại năm từ mới và nghe lại nhiều lần.

Tự đặt câu với từ mới

Thay vì chỉ học “口红 nghĩa là son môi”, bạn nên đặt thành câu hoàn chỉnh:

Wǒ jīntiān mǎi le yì zhī xīn kǒuhóng.

Hôm nay tôi đã mua một thỏi son mới.

Zhège yánsè hěn shìhé nǐ.

Màu này rất hợp với bạn.

Zhè kuǎn fěndǐyè de zhēgàilì hěn hǎo.

Kem nền này có độ che phủ rất tốt.

Mở rộng kiến thức qua thành ngữ và văn hóa

Ngôn ngữ về vẻ đẹp trong tiếng Trung không chỉ nằm ở tên mỹ phẩm. Nhiều bài thơ và thành ngữ cổ còn sử dụng hình ảnh thiên nhiên để nói về nhan sắc, tình yêu và những cuộc gặp gỡ đáng nhớ.

Một số lưu ý khi sử dụng từ vựng mỹ phẩm tiếng Trung

Một sản phẩm có thể có nhiều tên gọi

Ví dụ, toner có thể được gọi bằng một số từ như:

• 化妆水 – nước cân bằng da
• 爽肤水 – toner tạo cảm giác tươi mát
• 柔肤水 – nước làm mềm da

Tên gọi cụ thể có thể thay đổi tùy thương hiệu, loại da và công dụng được quảng bá.

Không nên dịch từng chữ một cách máy móc

“化妆水” có chữ 化妆 nghĩa là trang điểm, nhưng toàn bộ từ này thường chỉ toner hoặc nước cân bằng da, không phải “nước trang điểm” theo cách hiểu thông thường trong tiếng Việt.

Tương tự, “神仙水” có nghĩa đen là “nước thần tiên”, nhưng trong ngữ cảnh mỹ phẩm, đây thường là cách người tiêu dùng gọi một loại tinh chất chăm sóc da nổi tiếng.

Chú ý sự khác nhau giữa sản phẩm và động tác

• 口红: son môi
• 涂口红: tô son
• 粉底液: kem nền dạng lỏng
• 涂粉底液: thoa kem nền
• 面膜: mặt nạ
• 敷面膜: đắp mặt nạ
• 防晒霜: kem chống nắng
• 涂防晒霜: bôi kem chống nắng

Học cả danh từ và động từ đi kèm sẽ giúp bạn giao tiếp tự nhiên hơn.

Câu hỏi thường gặp

Mỹ phẩm trong tiếng Trung là gì?

Mỹ phẩm trong tiếng Trung là 化妆品 – huàzhuāngpǐn. Từ này thường chỉ các sản phẩm dùng để trang điểm. Sản phẩm chăm sóc da được gọi là 护肤品 – hùfūpǐn.

Makeup trong tiếng Trung nói như thế nào?

Makeup hoặc trang điểm trong tiếng Trung là 化妆 – huàzhuāng. Người chuyên trang điểm được gọi là 化妆师 – huàzhuāngshī.

Skincare trong tiếng Trung là gì?

Skincare trong tiếng Trung thường được diễn đạt là 护肤 – hùfū, nghĩa là chăm sóc và bảo vệ da.

Son môi tiếng Trung là gì?

Son môi thường được gọi là 口红 – kǒuhóng. Ngoài ra còn có:

• 唇膏 – son thỏi hoặc son dưỡng
• 唇釉 – son kem, son tint
• 唇彩 – son bóng có màu
• 唇蜜 – son bóng

Kem nền tiếng Trung là gì?

Kem nền là 粉底 – fěndǐ. Kem nền dạng lỏng là 粉底液 – fěndǐyè, còn phấn nước là 气垫 – qìdiàn hoặc 气垫粉底 – qìdiàn fěndǐ.

Tẩy trang tiếng Trung nói như thế nào?

Động từ tẩy trang là 卸妆 – xièzhuāng. Một số sản phẩm tẩy trang thường gặp gồm:

• 卸妆水 – nước tẩy trang
• 卸妆油 – dầu tẩy trang
• 卸妆膏 – sáp tẩy trang
• 眼唇卸妆液 – nước tẩy trang mắt môi

Kết luận

Trên đây là hơn 150 từ vựng tiếng Trung về trang điểm, mỹ phẩm, skincare, dụng cụ makeup, các loại da và vấn đề thường gặp. Không chỉ giúp bạn đọc tên sản phẩm, danh sách này còn hỗ trợ việc xem video làm đẹp, mua sắm và giao tiếp bằng tiếng Trung.

Để học hiệu quả, bạn nên:

• Chia từ vựng thành từng nhóm nhỏ.
• Học danh từ cùng động từ thường đi kèm.
• Tự đặt câu theo tình huống thực tế.
• Ôn lại qua hình ảnh hoặc video trang điểm.
• Thực hành các đoạn hội thoại mua mỹ phẩm.